1. 6800 BC – Rice domesticated in southeast Asia.

Năm 6800 TCN - cây lúa đã được trồng ở Đông nam châu Á.

2. Agricultural burning in Southeast Asia often creates haze.

Cháy rừng ở Đông Nam Á thường gây ra sương mù.

3. Colonial rule had a profound effect on Southeast Asia.

Sự quản lý thuộc địa có một ảnh hưởng sâu sắc với Đông Nam Á.

4. More notable in 1965, however, was U.S. intervention in Southeast Asia.

Tuy nhiên, đáng chú ý hơn trong năm 1965 là việc Hoa Kỳ can thiệp vào Đông Nam Á.

5. He was the architect of the Southeast Asia Treaty Organization, an anti-Communist defensive alliance between the United States and several nations in and near Southeast Asia.

Ông là kiến trúc sư của Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á, một liên minh phòng thủ chống lại Cộng sản giữa Hoa Kỳ và một số quốc gia ở và gần Đông Nam Á.

6. U.S. accession to amity treaty aims at regaining interests in Southeast Asia

Hoa Kỳ tham gia hiệp định hữu nghị nhằm khôi phục quyền lợi ở Đông Nam Á

7. The distribution of Cerithium traillii includes Indo-Pacific and throughout Southeast Asia.

The distribution của Cerithium traillii bao gồms hải vực Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương và throughout Đông Nam Á.

8. This forest here has Queensland maple, it has sword ferns from Southeast Asia.

Rừng ở đây có cây phong Queensland thuộc họ dương xỉ ở Đông Nam Á

9. KakaoTalk has targeted countries in Southeast Asia where no dominant mobile messenger service stands.

KakaoTalk tập trung vào những quốc gia Đông Nam Á, nơi không có dịch vụ nhắn tin di động nào thống lĩnh thị trường.

10. Owned by SembCorp Marine, the shipyard has the deepest dry dock in Southeast Asia.

Do hãng SembCorp Marine làm chủ, Xưởng tàu Sembawang được trang bị ụ cạn sâu nhất Đông Nam Á.

11. They date back 1.83 million years, the oldest evidence of hominid habitation in Southeast Asia.

Chúng có niên đại 1,83 triệu năm, là bằng chứng sớm nhất về việc họ Người cư trú tại Đông Nam Á.

12. In Southeast Asia bamboo is used for scaffolds, pipes, furniture, walls, and many other applications.

Ở Đông Nam Á, tre được dùng làm giàn giáo, ống điếu, bàn ghế, vách tường, và có nhiều công dụng khác.

13. Allied forces later formed the Z Special Unit to sabotage Japanese operations in Southeast Asia.

Quân Đồng Minh thành lập Đơn vị Đặc biệt Z để phá hoại các hoạt động của Nhật Bản tại Đông Nam Á.

14. EMWF’s primary mission is to serve the poor and the disadvantaged in Vietnam and Southeast Asia.

Nhiệm vụ hàng đầu của EMWF là phục vụ lợi ích cho những người nghèo và có những hoàn cảnh bất lợi ở Việt Nam và Đông Nam Á.

15. Overseas Chinese businesses in Southeast Asia are usually family owned and managed through a centralized bureaucracy.

Các doanh nghiệp Hoa kiều ở khu vực Đông Nam Á thường thuộc sở hữu gia đình và quản lý thông qua một hệ thống quan liêu tập trung.

16. This culture was later influenced by its trading relations with the rest of Maritime Southeast Asia.

Văn hoá này sau đó bị ảnh hưởng bởi các quan hệ thương mại với phần còn lại của Đông Nam Á giáp biển.

17. I did two tours of duty in Southeast Asia and I was married for five years.

Tôi đã đi công cán hai lần ở Đông Nam Á và tôi đã lấy vợ được năm năm.

18. Overall, nearly 60% of fatal burns occur in Southeast Asia with a rate of 11.6 per 100,000.

Gần 60% vụ bỏng gây tử vong xảy ra ở khu vực Đông Nam Á với tỷ lệ 11,6 trên 100.000.

19. It is the most common migrant snipe in southern India, Sri Lanka and much of Southeast Asia.

Đây là loài dẽ giun di cư phổ biến nhất ở miền nam Ấn Độ, Sri Lanka và nhiều khu vực Đông Nam Á.

20. In modern times, two major branches of Buddhism exist: the Theravāda in Sri Lanka and Southeast Asia, and the Mahāyāna throughout the Himalayas and East Asia.

Trong thời hiện đại, hai chi nhánh lớn của Phật giáo còn tồn tại: Nam Tông (Theravada) ở Sri Lanka và Đông Nam Á, và Bắc Tông suốt dãy Himalaya và Đông Á.

21. The Mekong River is the lifeblood of Southeast Asia , with the largest inland fisheries in the world .

Sông Mê-kông là huyết mạch của Đông Nam Á với lượng thuỷ sản sông ngòi lớn nhất trên thế giới .

22. 2007. pp. 125–126 "Esoteric Buddhism in Southeast Asia in the Light of Recent Scholarship" by Hiram Woodward.

125-126 ^ "Phật giáo Bí Truyền ở Đông Nam Á theo Ánh Sáng Uyên Triết gần đây" bởi Hiram Woodward.

23. The apes that left at that time ended up in Southeast Asia, became the gibbons and the orangutans.

Loà khỉ rời đi lúc đó kết thúc ở Đông Nam Á, trở thành vượn và đười ươi.

24. Between about 3000 and 1000 BCE speakers of Austronesian languages began spreading from Taiwan into Island Southeast Asia.

Từ khoảng 3000 đến 1000 TCN, những người nói các ngôn ngữ Austronesia bắt đầu di cư đến Đông Nam Á hải đảo,.

25. In another part of Southeast Asia, a Christian brother was nervous about preaching in a high-security residential complex.

Một nơi khác ở Đông Nam Á, một anh Nhân Chứng cảm thấy ngại rao giảng trong khu cư xá an ninh cao.

26. Especially unpopular was the draft that threatened to send young men to fight in the jungles of Southeast Asia.

Điều đặc biệt mất lòng dân là việc đăng lính đe doạ gửi những thanh niên tới chiến đấu trong các rừng rậm ở Đông Nam Á.

27. Discovered in bamboo rats (Rhizomys) in Vietnam, it is associated with these rats and the tropical Southeast Asia area.

Được phát hiện trên dúi (Rhizomys) ở Việt Nam, nó được liên kết với những con chuột này và khu vực nhiệt đới Đông Nam Á.

28. The red junglefowl of Southeast Asia is the wild ancestor of the domesticated chicken, the most important bird in agriculture.

Gà rừng ở Đông Nam Á là tổ tiên hoang dã của gà nhà, loại gia cầm quan trọng nhất trong chăn nuôi trên toàn thế giới.

29. This movement called for the expansion of the Japanese Empire to include much of the Pacific Ocean and Southeast Asia.

Họ cổ súy cho việc mở rộng Đế quốc Nhật Bản, bao gồm cả Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

30. During the first month of 1969, Ticonderoga made preparations for her fifth consecutive combat deployment to the Southeast Asia area.

Trong tháng đầu tiên của năm 1969, Ticonderoga chuẩn bị cho lượt bố trí tác chiến thứ tư liên tục tại khu vực Đông Nam Á.

31. During the war, General Yamashita of the Japanese army ordered his troops to loot treasure from all over Southeast Asia.

Tướng Yamashita của quân đội Nhật Bản ra lệnh cho quân đội của mình để cướp kho báu từ khắp Đông Nam Á.

32. 1206–1227) and his successors, spanning from Southeast Asia to Eastern Europe, effectively connected the Eastern world with the Western world.

Các cuộc chinh phạt của Genghis Khan (1206-1227) và những người kế nhiệm ông, trải dài từ Đông Nam Á đến Đông Âu, đã kết nối thế giới phương Đông với thế giới phương Tây.

33. The Indo-Pacific region (including the Red Sea, Indian Ocean, Southeast Asia and the Pacific) account for 91.9% of this total.

Vùng biển Ấn Độ-Thái Bình Dương (bao gồm Hồng Hải, Ấn Độ Dương, Đông Nam Á và Thái Bình Dương) chiếm 91,9% trong tổng số.

34. Wilhelm G. Solheim II (1924—2014) was an American anthropologist recognized as the most senior practitioner of archaeology in Southeast Asia, and as a pioneer in the study of Philippine and Southeast Asian prehistoric archaeology.

Wilhelm G. Solheim II (1924-2014) là một nhà nhân chủng học Mỹ, được thừa nhận là nhà nghiên cứu thuộc nhóm cao cấp nhất của ngành khảo cổ học trong khu vực Đông Nam Á.

35. This frozen dessert originated in Southeast Asia under the name "Thai rolled ice cream" or "stir-fried ice cream" (I-Tim-Pad).

Món tráng miệng đông lạnh này có nguồn gốc từ Đông Nam Á dưới cái tên "Kem cuộn Thái" hoặc "kem chiên chảo lạnh" (I-Tim-Pad).

36. It is also proudly referred to as the "port to Meccah", as Islam first arrived in Aceh and spread throughout Southeast Asia.

Nó cũng được nhắc đến một cách tự hào là "cảng Meccah" do Đạo Hồi đầu tiên đến Acheh và truyền bá khắp Đông Nam Á.

37. During his maritime expedition across Southeast Asia, Zheng discovered an enclave of Overseas Chinese already prospering on the island of Java, Indonesia.

Trong chuyến thám hiểm hàng hải của mình trên khắp Đông Nam Á, Trịnh Hòa phát hiện ra một khu vực Hoa kiều phát triển thịnh vượng trên đảo Java, Indonesia.

38. Gliding snakes (Chrysopelea) of Southeast Asia launch themselves from branch tips, spreading their ribs and laterally undulating as they glide between trees.

Các loài rắn cườm (Chrysopelea) ở Đông Nam Á phóng thân mình từ các đầu cành, trải rộng các xương sườn ra và chuyển động kiểu sóng ngang khi chúng lướt đi giữa các cây.

39. Occurring across most of the Indian subcontinent and parts of Southeast Asia, they are common birds in urban gardens as well as forests.

Phân bố ở nhiều vùng nhiệt đới Nam và Đông Nam Á, chúng là các loài chim phổ biến trong các vườn đô thị cũng như rừng.

40. As Chinese civilization expanded southward from the North China Plain, many Tai–Kadai speakers became sinicized, while others were displaced to Southeast Asia.

Khi nền văn minh Trung Hoa từ bình nguyên Hoa Bắc bành trướng xuống hướng Nam, nhiều người nói tiếng Tai-Kadai đã bị Hán hóa, tuy nhiên một số đã di cư xuống Đông Nam Á.

41. This family of extremely small fishes is restricted to freshwater environments of Southeast Asia with Indonesia being home to the majority of species.

Chi này bao gồm 7 loài cá rất nhỏ sinh sống trong môi trường nước ngọt ở Đông Nam Á, với Indonesia là quê hương của phần lớn các loài.

42. Banteng have been domesticated in several places in Southeast Asia, and there are around 1.5 million domestic banteng, which are called Bali cattle.

Bò banteng đã được thuần hóa ở một vài nơi trong khu vực Đông Nam Á, và ở đó có khoảng 1,5 triệu bò banteng được chăn nuôi.

43. From the 15th through the early 17th century, Japanese seafarers traveled to China and Southeast Asia countries, in some cases establishing early Japantowns.

Từ thế kỷ 15 cho đến thế kỷ 17, những thủy thủ người Nhật đã dong buồm đến Trung Quốc và Đông Nam Á, trong một số trường, họ đã hình thành nên những khu phố Nhật đầu tiên.

44. The great-billed heron (Ardea sumatrana) is a wading bird of the heron family, resident from southeast Asia to Papua New Guinea and Australia.

Diệc Sumatra (danh pháp hai phần: Ardea sumatrana) là một loài chim thuộc họ Diệc, phân bố từ Đông Nam Á đến Papua New Guinea và Australia.

45. With the political and cultural pressures from the north, some Tai peoples migrated south where they met the classical Indianized civilizations of Southeast Asia.

Với áp lực chính trị và văn hoá từ phía Bắc, một số dân tộc Tai cũng di cư về phía nam, nơi họ gặp gỡ được những nền văn hóa Ấn Độ cổ điển.

46. She continued to make as many as eight transpacific voyages in a year, supporting forces of the United States and Southeast Asia Treaty Organization countries.

Nó thực hiện cho đến tám chuyến vượt Thái Bình Dương mỗi năm, hỗ trợ cho lực lượng Hoa Kỳ và các nước thuộc khối Tổ chức Hiệp ước Đông Nam Á (SEATO).

47. Heath supported the Domino Theory and wrote that if the French pulled out "Only the blind could doubt the immediate Communist engulfment of Southeast Asia."

Heath đã tích cực ủng hộ Thuyết domino và viết rằng nếu người Pháp bị hất cẳng "Chỉ có kẻ mù lòa mới có thể nghi ngờ sự nhận chìm của Cộng sản ngay tại Đông Nam Á này."

48. Haruehun Airry stirred public opinion with an Internet sensation in Southeast Asia after his nude photography series featuring a former Mister International titleholder was published.

Haruehun Airry đã khuấy động dư luận trên cộng đồng mạng trong khu vực Đông Nam Á khi loạt ảnh khỏa thân do anh thực hiện với một Nam Vương Thế giới được tung ra.

49. The modern chicken is descended primarily from the Red Junglefowl, and partially from three other closely related species, all native to India and Southeast Asia.

Gà hiện đại có nguồn gốc từ giống Gà rừng lông đỏ, một phần lai giống từ ba loài họ hàng gần khác, tất cả đều là giống bản địa của Ấn Độ và Đông Nam Á.

50. The best-known species is Garcinia mangostana, which is now cultivated throughout Southeast Asia and other tropical countries, having become established in the late 20th century.

Được biết đến nhiều nhất là loài măng cụt (G. mangostana), hiện nay được trồng khắp khu vực Đông Nam Á và các quốc gia nhiệt đới khác sau khi được đưa vào trong thời gian gần đây.

51. Awarm southeast wind

Chính là gió ấm Đông Nam.

52. The southeast cupola.

Mái vòm Đông Nam.

53. What is commonly called betel nut is actually the fleshy fruit of the areca palm (betel palm), a tropical plant found in the Pacific and Southeast Asia.

Cau là quả của cây thuộc họ cọ, một loại cây nhiệt đới ở vùng Thái Bình Dương và Đông Nam Á.

54. Boats manned by Witnesses were visiting all the outports of Newfoundland, the Norwegian coast into the Arctic, the islands of the Pacific, and the ports of Southeast Asia.

Những chiếc thuyền do Nhân-chứng Giê-hô-va lái đã ghé qua thăm viếng các bến cảng nhỏ ở Newfoundland, dọc theo bờ biển Na Uy cho đến Bắc Băng Dương, các hải đảo Thái Bình Dương và các hải cảng Đông Nam Á.

55. A young woman in Southeast Asia types on her computer late into the night, coping with fatigue, heat, and the regular power outages that interrupt her translation work.

Một phụ nữ trẻ ở Đông Nam Á làm việc trên máy vi tính đến khuya dù mệt mỏi, nóng bức, và việc mất điện thường xuyên đã làm gián đoạn công việc dịch thuật.

56. Archaeologists believe that at this time the Himalayas, a chain of mountains in northern Burma and China, created an icy barrier which isolated the people of Southeast Asia.

Các nhà khảo cổ tin rằng vào thời điểm này Hy Mã Lạp Sơn, một dãy núi ở miền bắc Miến Điện và Trung Quốc, tạo ra một rào cản băng giá cô lập người dân Đông Nam Á.

57. A warm southeast wind.

Chính là gió ấm Đông Nam.

58. Southeast Asian Games 2011 : 5th

Đại hội Thể thao Đông Nam Á 2011: hạng 5

59. The Asia Roundtable is an international conference held by the Asia Council outside Asia.

Hội nghị bàn tròn châu Á là một hội nghị quốc tế được tổ chức bởi Hội đồng châu Á.

60. These animals, which are believed to be the third-most prevalent worm parasite in the world, are endemic to Japan, China, Taiwan, and Southeast Asia, currently infecting an estimated 30,000,000 humans.

Những con vật này, được cho là giun ký sinh trùng phổ biến thứ ba trên thế giới, là loài đặc hữu của Nhật Bản, Trung Quốc, Đài Loan, và Đông Nam Á, hiện đang lây nhiễm khoảng 30.000.000 người.

61. The first foragers visited the West Mouth of Niah Caves (located 110 kilometres (68 mi) southwest of Miri) 40,000 years ago when Borneo was connected to the mainland of Southeast Asia.

Những người sắt bắt hái lượm đầu tiên đến cửa tây của Hang Niah (cách 110 kilômét (68 mi) về phía tây nam của Miri) 40.000 năm trước, khi Borneo nối liền với đại lục Đông Nam Á.

62. Southeast corridor near the med lab.

Hành lang phía Nam Gần phòng thí nghiệm dược.

63. Asia/Anadyr

Châu Á/Anadyr

64. It blows from southeast to northwest.

Ngọn gió này thổi từ Đông Nam sang Tây Bắc.

65. Disaster-Prone Asia

Nạn dịch tả chết người bột phát

66. It's in Asia.

Ở châu Á.

67. Uh, area code is for southeast Michigan.

Là mã vùng của khu đông nam Michigan.

68. Welcome to Asia.

Chào mừng tới châu Á.

69. Forrest then recurved south-southeast of Iwo Jima.

Forrest sau đó đã hồi phục về phía nam-đông nam của Iwo Jima.

70. The guar is an endangered Southeast Asian ungulate.

Con bò tót (guar) là một loài móng guốc của vùng Đông Nam Á đang có nguy cơ tuyệt chủng.

71. Let's talk about Asia.

Hãy nói về vụ châu Á nào.

72. Red-crowned cranes, Asia

Sếu đầu đỏ, Á Châu

73. There is no Asia.

Chả có vụ châu Á nào cả.

74. In a press release held in Sacheon, South Korea on March 8, 2006, KAI stated that it will export more than 150 improved versions of the KT-1 to various countries in Central America and Southeast Asia.

Trong một buổi họp báo diễn ra ở Sacheon, Hàn Quốc và ngày 8 tháng 3 năm 2006, KAI thông báo sẽ xuất khẩu thêm 150 phiên bản cải tiến của KT-1 đến vài quốc gia khác nhau ở Trung Phi và Đông Nam Á.

75. The Sunnis are predominantly in the south and southeast.

Người Sunni chủ yếu sống ở phía nam và đông nam đất nước.

76. It then bends southeast again to return to 180°.

Nó sau đó đổi hướng lần nữa về phía đông nam để quay về kinh tuyến 180°.

77. Strong southeast winds aloft prevented redevelopment of the depression.

Gió đông nam mạnh mẽ ngăn chặn sự phát triển của trầm cảm.

78. Targets Hit and Targets Missed: hunting in Southeast Alaska.

Dương Lượng sai Lưu Tung tập kích Cảnh, giao chiến ở phía đông thành.

79. Kokia continued to have success throughout Asia, with her music used in Asia-wide ad campaigns.

Kokia tiếp tục thành công tại châu Á, với các chiến lược chiêu thị đầu tư cho âm nhạc rộng rãi khắp khu vực.

80. In order to have a respectable understanding of the Vietnam War, we have to rewind all the way back to the late 1800s, when France was colonizing Southeast Asia -- and in particular colonizing what is now Laos, Vietnam, and Cambodia.

Để hiểu rõ hơn về chiến tranh Việt Nam chúng ta hãy quay trở lại cuối thế kỉ 19 khi Pháp thuộc địa hoá Đông Nam Á mà cụ thể là Lào, Việt Nam và Campuchia.